1
00:00:01,043 --> 00:00:04,217
[Musik dramatis diputar]

2
00:01:07,526 --> 00:01:09,620
[Angin bersiul]

3
00:01:26,378 --> 00:01:28,255
PRIA:
[Berbisik] Aku cinta kamu.

4
00:01:28,380 --> 00:01:30,678
[Gema]
aku cinta kamu.

5
00:01:51,528 --> 00:01:53,405
[Ledakan di kejauhan]

6
00:01:53,530 --> 00:01:55,532
WANITA:
Sirilus!

7
00:01:55,616 --> 00:01:57,539
Sirilus!

8
00:02:21,433 --> 00:02:25,279
MAN: Posisinya
adalah untuk sekretaris.

9
00:02:25,395 --> 00:02:27,489
VERA: Kalau begitu, agensi tidak seharusnya melakukannya
telah memberimu namaku.

10
00:02:27,606 --> 00:02:29,449
Pengetikan dan steno saya
tidak cukup baik.

11
00:02:29,566 --> 00:02:33,287
Asisten, lalu, dengan beberapa anak di bawah umur
tugas kesekretariatan.

12
00:02:33,403 --> 00:02:37,374
Saya mengiriminya semua detailnya.
Dia memilihmu.

13
00:02:37,491 --> 00:02:38,868
Benar-benar?

14
00:02:38,992 --> 00:02:40,414
Anda seorang guru?

15
00:02:40,535 --> 00:02:41,912
Permainan <i>nyonya.
Ya.</i>

16
00:02:42,037 --> 00:02:44,256
Guru pandai berorganisasi.

17
00:02:44,373 --> 00:02:46,967
Nyonya Owen sedang menunggu
banyak tamu.

18
00:02:47,084 --> 00:02:48,427
Dimana di negara ini?

19
00:02:48,543 --> 00:02:51,672
Pantai Devon.
Pulau Prajurit.

20
00:02:52,881 --> 00:02:54,804
Pantai?

21
00:02:55,342 --> 00:02:57,640
Audrey sudah memberitahuku
tentang hal itu dari majalahnya.

22
00:02:57,761 --> 00:02:58,762
Bukan begitu, Audrey?

23
00:02:59,513 --> 00:03:02,483
Beberapa bintang film Hollywood
seharusnya membelinya.

24
00:03:02,599 --> 00:03:04,192
Tapi tidak.

25
00:03:04,309 --> 00:03:06,403
Ini Tuan dan Nyonya Owen.

26
00:03:06,895 --> 00:03:07,942
Dan Anda sudah bertemu mereka?

27
00:03:08,063 --> 00:03:09,656
Tidak.
Semuanya melalui surat.

28
00:03:10,774 --> 00:03:13,903
Sebuah pulau -- di tepi laut?

29
00:03:14,027 --> 00:03:17,907
Pulau pada umumnya
di tepi laut.

30
00:03:18,031 --> 00:03:20,659
Kotaknya, tolong, Audrey.

31
00:03:21,743 --> 00:03:24,792
Um, aku tidak --
Mungkin aku tidak cocok.

32
00:03:24,913 --> 00:03:28,383
Kamu adalah orang yang dia inginkan.

33
00:03:28,500 --> 00:03:30,844
Dan itu dibayar dengan sangat baik.

34
00:03:30,961 --> 00:03:34,306
Ada posisi permanen
ditawarkan jika Anda sesuai dengan tagihan.

35
00:03:34,423 --> 00:03:35,140
Ya, tapi --

36
00:03:35,257 --> 00:03:38,352
Untuk pengeluaran segera.

37
00:03:42,681 --> 00:03:45,355
[Musik dramatis diputar]

38
00:04:14,588 --> 00:04:17,262
[Musik berlanjut]

39
00:04:55,712 --> 00:04:58,591
[Musik berlanjut]

40
00:05:11,019 --> 00:05:13,613
PRIA: Zibbity-zabba-zee,
zibbity-zabba-zoh,

41
00:05:13,730 --> 00:05:16,449
Zibbity-zabba-zah,
zibbity-zabba-zoh.

42
00:05:16,566 --> 00:05:18,534
[Berdehem]

43
00:05:18,652 --> 00:05:23,874
Dan -- Dan ini untuk sandiwara...
di Ujung Barat?

44
00:05:24,908 --> 00:05:27,377
Dan apakah saya akan dikreditkan
dalam programnya?

45
00:05:32,916 --> 00:05:38,264
Hadirin sekalian,
tolong diam.

46
00:05:38,839 --> 00:05:41,968
Anda dikenakan biaya
dengan dakwaan berikut ini.

47
00:05:42,092 --> 00:05:44,595
[Kereta bergemuruh]

48
00:06:44,863 --> 00:06:47,867
[Peluit berbunyi]

49
00:07:03,423 --> 00:07:05,721
[ Putaran mesin ]

50
00:07:07,594 --> 00:07:09,642
[Ban memekik, klakson berbunyi]

51
00:07:09,763 --> 00:07:11,265
Ya Tuhan!

52
00:07:11,389 --> 00:07:13,642
Sialan!

53
00:07:13,767 --> 00:07:16,737
Sialan kamu, kamu bajingan bodoh!

54
00:07:16,853 --> 00:07:19,322
[Tertawa]
Wah!

55
00:07:19,439 --> 00:07:21,658
[Tertawa]

56
00:07:50,470 --> 00:07:52,893
[Bel berbunyi]

57
00:08:11,324 --> 00:08:13,326
[Burung menangis]

58
00:08:22,794 --> 00:08:25,968
Ah. Dengan baik.
Ini yang lainnya.

59
00:08:26,589 --> 00:08:30,560
Saya Nona Daythorne,
Sekretaris Nyonya Owen.

60
00:08:30,677 --> 00:08:32,099
Apakah Anda Tuan Narracott?

61
00:08:32,220 --> 00:08:34,097
Yah, bukan orang lain
memegang tanda.

62
00:08:34,222 --> 00:08:36,099
Saya sudah mengambil dua alih --

63
00:08:36,224 --> 00:08:39,273
perawan tua yang cerewet
dan beberapa pemuda mencolok.

64
00:08:39,394 --> 00:08:42,489
Telah masuk dan keluar dari pelabuhan ini
seperti siku pemain biola.

65
00:08:43,857 --> 00:08:46,531
Anjing laut.
Mereka punya etika tersendiri.

66
00:08:46,651 --> 00:08:48,073
[ Terkekeh ]

67
00:08:48,194 --> 00:08:50,617
Baiklah, selamat siang.

68
00:08:50,739 --> 00:08:51,786
Jenderal MacArthur.

69
00:08:51,906 --> 00:08:53,328
Ya Tuhan.

70
00:08:53,450 --> 00:08:55,418
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.

71
00:08:55,535 --> 00:08:56,536
Wargrave.

72
00:08:56,661 --> 00:08:58,038
Hakim Wargrave?

73
00:08:58,163 --> 00:09:01,042
- Kehormatan ada pada saya, Pak.
- Pensiunan dari keadilan sekarang.

74
00:09:01,166 --> 00:09:02,338
Tuan...

75
00:09:03,209 --> 00:09:05,337
pegadaian.
Filipus.

76
00:09:05,462 --> 00:09:07,806
PERINGATAN:
Dan Anda, tuan?

77
00:09:07,922 --> 00:09:09,640
Davis.

78
00:09:11,051 --> 00:09:13,930
Apakah kamu datang atau tidak?

79
00:09:14,054 --> 00:09:15,522
Baiklah?

80
00:09:55,512 --> 00:09:57,810
[Air menggelegak]

81
00:10:58,032 --> 00:11:00,285
[Burung menangis]

82
00:11:38,615 --> 00:11:41,539
NARRACOTT:
Lewat sini. Di atas sini saja.

83
00:11:51,544 --> 00:11:53,842
PRIA:
Selamat siang!

84
00:11:57,008 --> 00:11:59,306
Selamat datang di Pulau Prajurit.

85
00:12:01,971 --> 00:12:03,939
MacARTHUR:
Benar.

86
00:12:04,057 --> 00:12:05,525
Ayo.

87
00:12:35,463 --> 00:12:37,181
Maaf.
Apakah ada masalah?

88
00:12:37,298 --> 00:12:40,222
Yah, itu sejauh kakiku
akan mengantarku, tuan.

89
00:12:41,177 --> 00:12:44,181
[Menghela napas]
Demi Tuhan.

90
00:12:50,353 --> 00:12:52,321
Eh, Davis?

91
00:12:52,814 --> 00:12:54,782
Davis?

92
00:12:54,899 --> 00:12:57,072
[ Terkekeh ]

93
00:12:57,193 --> 00:12:59,287
Saya akan berterima kasih.

94
00:12:59,862 --> 00:13:01,330
Tentu saja.

95
00:13:29,017 --> 00:13:31,019
MacARTHUR:
Baiklah, Rogers.

96
00:13:31,144 --> 00:13:34,444
Tuan rumah kami --
Kapan kita bisa berharap untuk bertemu mereka?

97
00:13:34,564 --> 00:13:36,692
Kita harus menjadi rumah yang penuh
paling lambat malam ini, Pak.

98
00:13:36,816 --> 00:13:38,818
[Langkah kaki mendekat]

99
00:13:40,653 --> 00:13:42,906
PRIA:
Ah. Sore.

100
00:13:43,031 --> 00:13:44,749
Tony Marston.

101
00:13:45,325 --> 00:13:48,795
Yah, aku menantikannya
untuk menemui kalian semua saat makan malam.

102
00:13:48,911 --> 00:13:50,709
GandT kaku di kamarku.

103
00:13:50,830 --> 00:13:52,332
Pak.

104
00:13:52,957 --> 00:13:54,800
Apakah Nyonya Owen pergi
ada instruksi untuk saya?

105
00:13:54,917 --> 00:13:56,134
Saya sekretarisnya.

106
00:13:56,252 --> 00:13:58,095
Hanya untuk memastikan
bahwa kamu merasa nyaman

107
00:13:58,212 --> 00:14:00,431
dan memiliki segalanya
yang Anda harapkan, Nona Daythorne.

108
00:14:00,548 --> 00:14:03,017
Sekarang, jika tuan-tuan
akan mengikutiku,

109
00:14:03,134 --> 00:14:05,637
Nyonya Rogers akan mengantar
wanita itu.

110
00:14:06,679 --> 00:14:09,398
PERINGATAN:
Oh. Terima kasih, Davis.

111
00:14:19,359 --> 00:14:23,034
Apakah teman saya Ny. Culmington --
eh, Ny. Constance Culmington --

112
00:14:23,154 --> 00:14:24,952
apakah dia mengubah rencananya,
tahukah kamu?

113
00:14:25,073 --> 00:14:26,450
Tidak, sayangnya aku tidak melakukannya.

114
00:14:26,574 --> 00:14:29,703
Mm.
Sangat tidak jelas.

115
00:14:29,827 --> 00:14:32,296
Saya minta maaf. saya hanya saja
baru saja mendapatkan pekerjaan itu.

116
00:14:32,413 --> 00:14:34,290
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Bukan Anda, Nona Daythorne.

117
00:14:34,415 --> 00:14:36,383
Maksudku seluruh pengaturan ini.

118
00:14:36,501 --> 00:14:38,754
Keluarga Owen mengundang saya ke sini
untuk bertemu temanku,

119
00:14:38,878 --> 00:14:40,255
dan dia bahkan tidak ada di sini.

120
00:14:40,380 --> 00:14:42,633
[ Terkekeh ]
Sangat aneh.

121
00:14:42,757 --> 00:14:45,431
Memang sangat aneh.
Mm.

122
00:14:46,010 --> 00:14:47,557
Bisakah saya membantu Anda?
Di Sini.

123
00:14:47,678 --> 00:14:49,601
Oh.
Terlalu baik.

124
00:14:52,517 --> 00:14:55,942
[Jam terus berdetak]

125
00:16:21,606 --> 00:16:23,904
[Menghembuskan napas dalam-dalam]

126
00:16:29,322 --> 00:16:31,666
[Jam terus berdetak]

127
00:17:13,366 --> 00:17:15,960
[Tarik napas dengan tajam]

128
00:17:16,077 --> 00:17:18,375
Tinggalkan aku sendiri.

129
00:17:23,834 --> 00:17:25,336
[Menghembuskan napas dalam-dalam]

130
00:17:33,970 --> 00:17:35,472
Lihatlah keadaanmu.

131
00:17:36,055 --> 00:17:37,807
Aku harus mengoles daging sapiku.

132
00:17:37,932 --> 00:17:40,401
Dan souffleku, Thomas.
Bagaimana dengan souffle saya?

133
00:17:40,518 --> 00:17:43,237
Yah, <i>Aku</i> tidak bisa mendandaninya, bukan?

134
00:17:43,354 --> 00:17:44,947
Berlangsung.

135
00:17:53,656 --> 00:17:55,658
Apakah itu penderitaan masa kecil?

136
00:17:57,785 --> 00:17:59,287
Matamu.

137
00:18:01,289 --> 00:18:02,962
Tidak, Nyonya.

138
00:18:03,082 --> 00:18:05,176
Tiba-tiba muncul.

139
00:18:05,751 --> 00:18:07,674
Mungkin mengejutkan.

140
00:18:07,795 --> 00:18:09,342
Perubahan mendadak.

141
00:18:09,463 --> 00:18:12,342
Mohon maaf, Nyonya,
Saya tidak tahu.

142
00:18:13,718 --> 00:18:15,766
Anda harus tahu.

143
00:18:15,886 --> 00:18:18,514
Mohon maaf, Nyonya,
saya tidak.

144
00:18:22,101 --> 00:18:25,105
Saya selalu berpikir
itu justru sebuah kelemahan

145
00:18:25,229 --> 00:18:28,779
menjadi begitu terpengaruh oleh sesuatu
dalam keadaan seseorang.

146
00:18:29,525 --> 00:18:33,075
Agak memanjakan.
Hampir sia-sia.

147
00:18:34,447 --> 00:18:38,918
Kita harus kuat, Ny. Rogers,
terutama di saat-saat seperti ini.

148
00:18:39,493 --> 00:18:44,249
Kita harus gagah berani...
dan berbudi luhur.

149
00:18:46,751 --> 00:18:49,095
Kita harus menjadi wanita Inggris.

150
00:18:50,588 --> 00:18:52,135
Ya, Nyonya.

151
00:18:52,256 --> 00:18:54,725
Dan sedikit nasihat.

152
00:18:54,842 --> 00:19:00,064
Di masa depan,
percikan eau de cologne

153
00:19:00,181 --> 00:19:03,435
sebelum kamu naik ke atas
untuk mengurus para wanita.

154
00:19:04,393 --> 00:19:07,021
Saya menghargai ini pekerjaan yang panas
di dapur,

155
00:19:07,146 --> 00:19:10,400
tapi tidak perlu diumumkan
itu dengan sangat tegas.

156
00:19:13,486 --> 00:19:15,534
Mohon maaf, Nyonya.

157
00:19:23,496 --> 00:19:26,420
Barang kaleng.

158
00:19:26,540 --> 00:19:29,419
Pasukan.
Perang. Perang.

159
00:19:29,543 --> 00:19:31,545
Barang kaleng.

160
00:19:32,046 --> 00:19:33,468
Mm.

161
00:19:35,549 --> 00:19:37,597
Hakim Wargrave,
Saya sangat menyesal

162
00:19:37,718 --> 00:19:39,095
untuk perkenalan yang canggung.

163
00:19:39,220 --> 00:19:43,475
Saya...seorang musafir yang buruk.

164
00:19:43,599 --> 00:19:45,977
Aku benar-benar kehilangan arah.

165
00:19:49,105 --> 00:19:50,573
Apakah kita tepat waktu?

166
00:19:50,690 --> 00:19:52,488
Hanya saja.

167
00:19:52,608 --> 00:19:54,986
Ah, tuan.

168
00:19:55,111 --> 00:19:57,955
Anda siap lebih cepat
dari yang kami perkirakan.

169
00:19:58,739 --> 00:19:59,786
Ada apa di sana?

170
00:19:59,907 --> 00:20:01,625
Hanya ruang atap, Pak.

171
00:20:01,742 --> 00:20:03,494
Eh, Pak, saya sudah dinasihati

172
00:20:03,619 --> 00:20:06,498
bahwa pijakannya tidak
sangat kokoh di atas sana.

173
00:20:06,622 --> 00:20:09,501
Sebaiknya dihindari, jangan sampai Anda membuat
pintu masuk yang tidak terduga

174
00:20:09,625 --> 00:20:13,630
ke salah satu kamar tidur, tuan --
melalui langit-langit.

175
00:20:15,881 --> 00:20:18,304
Bolehkah saya menunjukkannya kepada Anda
ke ruang tamu, tuan?

176
00:20:18,426 --> 00:20:21,771
Mungkin minuman beralkohol untuk Anda
menunggu tamu lain?

177
00:20:21,887 --> 00:20:24,811
Ah.
Tuan Davis.

178
00:20:29,395 --> 00:20:31,773
Kamu terlihat seperti laki-laki
siapa yang bisa menggunakan minuman.

179
00:20:31,897 --> 00:20:34,241
Hm.
Sangat menyenangkan.

180
00:20:34,358 --> 00:20:36,702
Mungkin snifter kecil.

181
00:20:36,819 --> 00:20:38,162
Mm.

182
00:20:38,279 --> 00:20:40,702
Tuan Rogers, memimpin.

183
00:21:05,806 --> 00:21:08,525
[Percakapan tidak jelas]

184
00:21:14,148 --> 00:21:16,321
[ Engsel berdecit]

185
00:21:21,155 --> 00:21:23,749
[Bergemerincing di kejauhan]

186
00:21:47,723 --> 00:21:49,145
Nona?

187
00:21:53,521 --> 00:21:55,990
Apakah ada sesuatu
yang Anda cari, Nona?

188
00:21:57,274 --> 00:22:01,529
Karena ini
di bawah tangga, Nona.

189
00:22:01,654 --> 00:22:02,826
Untuk staf.

190
00:22:03,572 --> 00:22:05,449
Ya, saya staf.

191
00:22:05,574 --> 00:22:07,952
Nona, sudah
instruksi yang sangat ketat

192
00:22:08,077 --> 00:22:10,296
bahwa kamu harus dirawat
sebagai tamu.

193
00:22:10,871 --> 00:22:13,545
Tamu tidak datang ke bawah.

194
00:22:13,666 --> 00:22:17,261
Kedengarannya seperti itu
kamu memintaku untuk pergi.

195
00:22:20,714 --> 00:22:23,433
Berapa banyak lagi yang kamu harapkan,
dengan keluarga Owen?

196
00:22:24,760 --> 00:22:26,808
Kita akan tahu kapan mereka tiba.

197
00:22:26,929 --> 00:22:30,479
Dan bagaimana Anda mengatasinya,
hanya kalian berdua?

198
00:22:30,599 --> 00:22:33,273
Rogers dan saya sendiri kompeten.

199
00:22:33,394 --> 00:22:35,192
Lebih dari.

200
00:22:36,647 --> 00:22:39,651
Jadi, jika Anda berkenan.

201
00:22:57,710 --> 00:22:59,007
[ Klik kait]

202
00:22:59,128 --> 00:23:00,971
Bagus sekali, Nak.

203
00:23:07,887 --> 00:23:10,185
[Percakapan tidak jelas]

204
00:23:13,392 --> 00:23:15,611
Malam yang sangat indah.

205
00:23:16,645 --> 00:23:18,363
Langit!
[ Terkekeh ]

206
00:23:18,480 --> 00:23:21,700
Bagaimana mungkin seseorang tidak percaya
dalam pencipta?

207
00:23:22,943 --> 00:23:24,195
Davis.

208
00:23:24,320 --> 00:23:25,287
Emily Brent.

209
00:23:25,404 --> 00:23:27,156
Edward Amstrong.

210
00:23:38,959 --> 00:23:41,053
FILIP:
Ada juga di kamarku.

211
00:23:42,713 --> 00:23:45,557
Saya membayangkan ada satu
di setiap ruangan.

212
00:23:46,216 --> 00:23:50,062
Ya, Pulau Prajurit.
Itu masuk akal.

213
00:23:50,179 --> 00:23:51,271
Itu lucu.

214
00:23:51,388 --> 00:23:56,064
Saya mempunyai kecurigaan yang kuat terhadap kami
tuan rumah cenderung berimajinasi.

215
00:23:57,519 --> 00:24:00,318
Saya tidak bisa mengomentari tuan rumah kami.

216
00:24:00,439 --> 00:24:02,157
Sekretaris kecil yang baik.

217
00:24:03,442 --> 00:24:04,568
Permisi.

218
00:24:05,945 --> 00:24:08,789
Kita mengambil langkah yang salah,
bukan?

219
00:24:09,740 --> 00:24:11,538
Tapi kamu punya
kaki yang sangat cantik.

220
00:24:11,659 --> 00:24:13,411
Saya akan lalai
untuk tidak mengagumi mereka.

221
00:24:13,535 --> 00:24:17,540
Tuan Lombard, sepertinya begitu
di bawah kesan

222
00:24:17,665 --> 00:24:19,338
bahwa aku adalah tipe tertentu
wanita.

223
00:24:20,501 --> 00:24:23,254
Dan saya yakinkan Anda bahwa saya tidak demikian.

224
00:24:23,754 --> 00:24:26,428
Saya tidak suka dipandang.

225
00:24:26,548 --> 00:24:29,051
Saya mendapatkan naluri tentang orang-orang.

226
00:24:30,719 --> 00:24:32,392
Aku punya naluri tentangmu.

227
00:24:34,515 --> 00:24:36,734
Menurutku kamu berpura-pura.

228
00:24:37,935 --> 00:24:40,188
[Pintu terbuka]

229
00:24:40,771 --> 00:24:42,364
Minuman, Tuan Marston?

230
00:24:43,065 --> 00:24:44,317
Gin merah muda.

231
00:24:44,441 --> 00:24:46,364
Merah muda seperti perona pipi perawan.

232
00:24:46,485 --> 00:24:47,657
[Piring bergetar]

233
00:24:47,778 --> 00:24:49,325
Tidak mengetahui namamu.

234
00:24:49,446 --> 00:24:51,039
Philip Lombard.

235
00:24:51,949 --> 00:24:53,417
Irlandia.

236
00:24:53,534 --> 00:24:55,002
Anda harus tahu Corcoran.

237
00:24:55,869 --> 00:24:57,667
Teman baikku.

238
00:24:57,788 --> 00:24:59,506
Simpatik tanpa henti.

239
00:24:59,623 --> 00:25:01,546
Siapa pun yang mengenal mereka.

240
00:25:01,667 --> 00:25:06,514
[Wargrave tertawa, tidak jelas
percakapan di kejauhan]

241
00:25:06,630 --> 00:25:09,554
Apakah Anda seorang penjudi, Lombard?

242
00:25:09,675 --> 00:25:10,801
Itu tergantung.

243
00:25:10,926 --> 00:25:14,055
Suatu saat nanti malam, satu
dari peninggalan-peninggalan tua yang hancur itu

244
00:25:14,179 --> 00:25:15,726
akan mulai berbicara
tentang perang.

245
00:25:15,848 --> 00:25:17,816
Dan mereka akan menanyakan kami berdua
jika kami tidak keberatan, maaf

246
00:25:17,933 --> 00:25:20,482
melewatkan yang terakhir
dan bagaimana kita seharusnya menjadi gung ho

247
00:25:20,602 --> 00:25:22,479
untuk melakukan tugas kita selanjutnya.

248
00:25:22,604 --> 00:25:24,356
Bukan berarti akan ada
yang berikutnya.

249
00:25:25,149 --> 00:25:27,447
Selalu ada yang berikutnya.

250
00:25:27,985 --> 00:25:29,953
Jadi bagaimana dengan itu?

251
00:25:30,070 --> 00:25:31,413
Taruhan?

252
00:25:35,617 --> 00:25:37,961
Kemungkinannya terlalu kecil.

253
00:25:39,830 --> 00:25:42,208
[Wargrave tertawa]

254
00:25:44,877 --> 00:25:47,221
Dengarkan mereka.
Menempel.

255
00:25:47,337 --> 00:25:49,089
Maksudku, menurut mereka
mereka masih mempunyai arti

256
00:25:49,214 --> 00:25:54,345
tapi tak seorang pun akan menyadarinya
atau peduli jika mereka hanya...

257
00:25:54,470 --> 00:25:55,892
[Menampar bibir]

258
00:25:56,013 --> 00:25:59,608
aku akan menjadi seperti itu
sangat menawan bagi mereka.

259
00:26:03,312 --> 00:26:05,656
Oh, baiklah, Nona Daythorne.

260
00:26:05,773 --> 00:26:09,573
Jika itu bisa membuatmu bahagia,
Aku minta maaf karena menatap.

261
00:26:09,693 --> 00:26:11,661
[ Kaca bergetar]

262
00:26:11,779 --> 00:26:16,455
Tuan Lombard, saya ragu
kamu selalu menyesal untuk apa pun.

263
00:26:20,662 --> 00:26:22,664
Gadis pintar.

264
00:26:26,418 --> 00:26:28,512
[Burung menangis]

265
00:26:32,883 --> 00:26:34,977
[Gong berbunyi]

266
00:26:39,515 --> 00:26:41,609
[Gong berbunyi]

267
00:26:56,240 --> 00:26:59,460
Hadirin sekalian,
souffle lobster.

268
00:26:59,576 --> 00:27:02,170
Saya harap itu tidak terlalu kaya.

269
00:27:02,287 --> 00:27:05,291
Saya selalu makan dengan sangat sederhana
di rumah.

270
00:27:09,586 --> 00:27:10,462
MM.

271
00:27:10,587 --> 00:27:12,510
Saya tidak akan melakukannya, terima kasih.

272
00:27:13,757 --> 00:27:14,849
DAVIS:
Terima kasih.

273
00:27:14,967 --> 00:27:17,595
Kita pernah bertemu sebelumnya, kau tahu.

274
00:27:17,719 --> 00:27:20,689
Maafkan aku.
Ingatanku tidak seperti dulu.

275
00:27:20,806 --> 00:27:22,979
Mungkin Anda memberi bukti
sebelum saya.

276
00:27:23,600 --> 00:27:25,147
dr. ARMSTRONG:
Tidak. Tidak, bukan itu.

277
00:27:25,269 --> 00:27:27,988
Saya akan mengingatnya.
Sesuatu yang lain.

278
00:27:29,064 --> 00:27:30,111
Itu akan datang kepadaku.

279
00:27:30,232 --> 00:27:32,075
emilia:
Saya sama sekali tidak yakin tentang hal ini.

280
00:27:32,192 --> 00:27:34,536
Mereka terlihat sangat...kafir.

281
00:27:34,653 --> 00:27:37,406
Mereka 10 orang
prajurit kecil --

282
00:27:37,531 --> 00:27:39,078
Anda tahu, dari puisi itu.

283
00:27:39,199 --> 00:27:41,952
MacARTHUR:
Mm. Aku mengetahuinya dengan sepenuh hati.

284
00:27:42,077 --> 00:27:44,751
Ketika saya masih kecil, saya
pengasuh biasa membacakannya untukku.

285
00:27:44,872 --> 00:27:47,500
Saya membayangkan dia menginginkannya
membuatku takut hingga menjadi ada --

286
00:27:47,624 --> 00:27:48,876
menjadi baik.

287
00:27:49,001 --> 00:27:50,503
Apakah itu berhasil?

288
00:27:50,627 --> 00:27:53,801
Ya, aku selalu begitu
ngotot, ya.

289
00:27:53,922 --> 00:27:55,549
Patuh pada aturan.

290
00:27:55,674 --> 00:27:58,052
Saya mungkin
seorang anak laki-laki yang agak membosankan.

291
00:27:58,177 --> 00:28:01,306
[ Terkekeh ] Aku benar-benar tidak bisa
bayangkan itu, Jenderal.

292
00:28:01,430 --> 00:28:05,025
Meskipun demikian, Anda tidak boleh menyebutnya demikian
sebuah puisi, Nona Daythorne.

293
00:28:05,142 --> 00:28:06,769
Itu doggerel.

294
00:28:06,894 --> 00:28:08,771
Puisi harus membangkitkan semangat.

295
00:28:08,896 --> 00:28:10,523
Saya setuju dengan Anda, Nona Brent.

296
00:28:10,647 --> 00:28:13,150
Ya, itu hanya menunjukkan
betapa salahnya kesan pertama.

297
00:28:13,275 --> 00:28:15,027
Saya tidak berpikir
kamu adalah tipe pria sejati

298
00:28:15,152 --> 00:28:16,654
untuk mengapresiasi puisi.

299
00:28:16,778 --> 00:28:19,247
Tuan Davis memiliki kedalaman tersembunyi.

300
00:28:22,784 --> 00:28:24,752
Soufflenya enak.

301
00:28:24,870 --> 00:28:26,964
Mm.
Sangat ringan.

302
00:28:30,167 --> 00:28:32,670
[Guntur bergemuruh]

303
00:28:36,715 --> 00:28:38,592
PERINGATAN:
Lebih dari 40 tahun di bidang hukum pidana,

304
00:28:38,717 --> 00:28:40,060
Saya telah bertatap muka

305
00:28:40,177 --> 00:28:44,057
dengan contoh yang paling bejat
umat manusia dan tidak merasa takut.

306
00:28:44,181 --> 00:28:47,185
Tapi aku gemetar ketakutan,
Nona Daythorne,

307
00:28:47,309 --> 00:28:50,529
memikirkan wanita muda
mengacungkan tongkat hoki.

308
00:28:50,646 --> 00:28:52,694
Mereka tidak terlalu buruk, Hakim.

309
00:28:52,814 --> 00:28:55,784
Sedikit berlebihan
dan terkadang berisik.

310
00:28:55,901 --> 00:28:58,120
PERINGATAN:
Oh, hak prerogatif kaum muda.

311
00:28:58,779 --> 00:29:02,158
Dan saya yakin Anda mengaturnya
contoh yang sangat bagus.

312
00:29:02,282 --> 00:29:05,536
Terkadang Anda takut dengan kekotoran apa
mereka akan melakukan servis,

313
00:29:05,661 --> 00:29:06,958
tapi ini sebenarnya
sangat layak.

314
00:29:07,079 --> 00:29:08,956
Keluarga Owen selalu begitu
tuan rumah yang murah hati.

315
00:29:09,081 --> 00:29:10,879
emilia:
Temanmu, Tn. Davis?

316
00:29:10,999 --> 00:29:12,251
Kenalan bisnis.

317
00:29:12,376 --> 00:29:15,095
Uh, aku sedang dalam barang kaleng.

318
00:29:15,212 --> 00:29:18,432
Perusahaan itu dimulai
memasok pasukan dengan sup.

319
00:29:18,548 --> 00:29:21,301
Barang-barang kaleng itulah yang membantu kami
memenangkan perang.

320
00:29:21,426 --> 00:29:25,226
Yah, saya kira -- saya kira
tentara berbaris dengan perutnya.

321
00:29:25,347 --> 00:29:26,473
Ini dia.

322
00:29:26,598 --> 00:29:28,896
Ya Tuhan, aku ingat sup itu.

323
00:29:29,017 --> 00:29:31,566
MacARTHUR: RAMC, saya kira,
Dr.Armstrong.

324
00:29:31,687 --> 00:29:32,734
dr. ARMSTRONG:
Itu benar.

325
00:29:32,854 --> 00:29:36,233
Membersihkan stasiun dan kemudian
rumah sakit di Belgia dan Perancis.

326
00:29:36,817 --> 00:29:39,195
Mungkin Anda sedang diwawancarai
juga.

327
00:29:39,820 --> 00:29:41,367
Diwawancarai, Jenderal?

328
00:29:41,488 --> 00:29:42,284
Ya.

329
00:29:42,406 --> 00:29:44,750
Tuan Owen adalah seorang amatir

330
00:29:44,866 --> 00:29:47,619
tapi sangat berpengetahuan
sejarawan militer.

331
00:29:47,744 --> 00:29:49,838
Dia menulis tentang Perancis,
tentang tindakan tegas...

332
00:29:49,955 --> 00:29:51,548
[Berbisik]
Demi Tuhan, ini sudah berakhir.

333
00:29:51,665 --> 00:29:52,757
MacARTHUR:
...pada tahun 1917.

334
00:29:52,874 --> 00:29:56,174
Tidak, aku, uh, aku di sini saja
untuk melepaskan diri dari itu semua.

335
00:29:56,295 --> 00:29:57,638
MacARTHUR:
Pria yang menarik, Tuan Owen --

336
00:29:57,754 --> 00:29:59,722
dan nama yang menarik.

337
00:29:59,840 --> 00:30:01,558
Ulick Norman.

338
00:30:01,675 --> 00:30:03,268
Lucu sekali.

339
00:30:03,385 --> 00:30:06,013
Nyonya Owen adalah Una Nancy.

340
00:30:06,138 --> 00:30:07,264
emilia:
Inisial yang cocok.

341
00:30:07,389 --> 00:30:11,110
Harus kuakui aku masih kecil
khawatir tentang "Ulick."

342
00:30:11,226 --> 00:30:13,775
Mengingat iklim saat ini,
ini mungkin terlihat <i>sebagai</i>...

343
00:30:13,895 --> 00:30:14,817
[Berdehem]

344
00:30:14,938 --> 00:30:16,315
...Teutonik.

345
00:30:16,440 --> 00:30:19,034
Anda tidak bisa berharap untuk bertemu
pria yang lebih patriotik.

346
00:30:19,151 --> 00:30:23,748
Dan apa lagi yang bisa berbahasa Inggris
daripada "Norman"?

347
00:30:26,450 --> 00:30:28,953
[Burung menangis]

348
00:30:30,954 --> 00:30:32,331
emilia:
Oh! [Tertawa]

349
00:30:32,456 --> 00:30:34,299
Ini ajaib.

350
00:30:34,416 --> 00:30:35,793
[ Terkekeh ]

351
00:30:35,917 --> 00:30:37,794
Nyonya Rogers mempunyai karunia itu.

352
00:30:37,919 --> 00:30:41,890
Dia mungkin terlihat seperti mayat hidup,
tapi dia pasti bisa memasak.

353
00:30:43,050 --> 00:30:46,805
Uh, kapan kita bisa berharap
keluarga Owen?

354
00:30:46,928 --> 00:30:48,305
Apakah mereka tidak menelepon?

355
00:30:48,430 --> 00:30:51,434
THOMAS: Tidak ada telepon
di pulau, Nyonya.

356
00:30:51,558 --> 00:30:53,526
Tuan Narracott membawa pesan

357
00:30:53,643 --> 00:30:55,691
bersama dengan pos dan
perlengkapan dapur setiap pagi.

358
00:30:55,812 --> 00:30:57,485
Dan saya membayangkan besok

359
00:30:57,606 --> 00:30:59,825
dia akan membawa telegram
dari keluarga Owen

360
00:30:59,941 --> 00:31:02,285
atau mereka akan menemaninya.

361
00:31:03,111 --> 00:31:05,955
ANTHONY: Eh, Rogers, berikan itu
Narracott chap sepasang bob.

362
00:31:06,073 --> 00:31:07,575
Minta dia untuk menjaga mobil saya.

363
00:31:07,699 --> 00:31:09,542
Itu diparkir di dekat pelabuhan.

364
00:31:10,702 --> 00:31:12,079
Jensen.

365
00:31:12,204 --> 00:31:13,547
THOMAS:
Tentu saja, Pak.

366
00:31:13,663 --> 00:31:17,384
Dan aku akan meneruskan milikmu
pujian untuk Ny. Rogers.

367
00:31:18,752 --> 00:31:20,425
Eh, lihat di sini, Davis.

368
00:31:20,545 --> 00:31:25,346
Keluarga Owen --
apakah mereka...tipe yang suka bersenang-senang?

369
00:31:25,467 --> 00:31:26,764
Suka bersenang-senang?

370
00:31:26,885 --> 00:31:29,229
Ya. Karena ada sesuatu
sedikit menyimpang dari sini.

371
00:31:29,346 --> 00:31:32,646
Sekarang, saya mendapat surat yang mengundang saya
ke pesta rumah.

372
00:31:33,892 --> 00:31:37,146
Hal-hal yang cukup muda, Anda tahu,
sampanye, musik.

373
00:31:37,270 --> 00:31:38,396
Dan selain Lombard,

374
00:31:38,522 --> 00:31:40,240
yang sepertinya dia bisa putus
agak hidup,

375
00:31:40,357 --> 00:31:42,655
sisanya tidak
benar-benar terlihat seperti orang yang suka bersenang-senang,

376
00:31:42,776 --> 00:31:44,369
tipe pesta rumah.

377
00:31:45,404 --> 00:31:47,281
Tidak bermaksud menyinggung.

378
00:31:47,406 --> 00:31:48,828
mobilmu.
Jensen.

379
00:31:49,408 --> 00:31:50,830
Oh, kamu melihatnya.

380
00:31:50,951 --> 00:31:52,828
Bukankah dia cantik?

381
00:31:52,953 --> 00:31:54,921
Sejujurnya aku tidak bisa membayangkannya
mencintai seseorang

382
00:31:55,038 --> 00:31:57,632
<i>sebanyak <i></i> yang aku sembah dan kagumi
si Jensen.

383
00:31:57,749 --> 00:31:59,843
Anda mengusir saya dari jalan.

384
00:32:00,460 --> 00:32:01,928
Tidak, aku tidak melakukannya.

385
00:32:02,796 --> 00:32:05,265
Anda mengusir saya dari jalan.

386
00:32:07,217 --> 00:32:08,560
Kapan?

387
00:32:08,677 --> 00:32:10,645
Saya sedang mengemudi,
mengurus urusanku sendiri,

388
00:32:10,762 --> 00:32:12,730
dan kamu menyusulku
pergi, Tuhan tahu seberapa cepat,

389
00:32:12,848 --> 00:32:14,521
dan kamu membuatku keluar dari jalan.

390
00:32:14,641 --> 00:32:16,985
Ya, aku melihat seseorang pergi
dengan kecepatan yang menyedihkan.

391
00:32:17,102 --> 00:32:18,399
Sekarang, lihat ini, Marston.

392
00:32:18,520 --> 00:32:21,615
Saya pikir permintaan maaf dan
jabat tangan antar tuan-tuan

393
00:32:21,731 --> 00:32:22,948
akan menjadi hal yang tepat di sini.

394
00:32:23,066 --> 00:32:24,568
Tapi aku belum melakukan apa pun
salah.

395
00:32:24,693 --> 00:32:26,741
- Kamu membuatku keluar dari jalan.
- Aku mungkin menyusulmu,

396
00:32:26,862 --> 00:32:28,660
tapi bibi buyutku yang menyetir
dengan lebih banyak ritsleting,

397
00:32:28,780 --> 00:32:29,997
dan jika Anda tidak bisa mengendalikannya
mobilmu,

398
00:32:30,115 --> 00:32:32,038
kamu seharusnya tidak ketinggalan
roda.

399
00:32:32,159 --> 00:32:33,206
Dasar brengsek!

400
00:32:33,326 --> 00:32:34,373
Anda mengusir saya dari jalan

401
00:32:34,494 --> 00:32:37,122
dan kemudian Anda memiliki keberanian
untuk memberitahuku itu salahku?!

402
00:32:37,247 --> 00:32:39,341
Hati-hati, kawan.
Wajahnya menjadi sedikit merah.

403
00:32:39,458 --> 00:32:42,553
Tuan-tuan, tolong.
Ada wanita yang hadir.

404
00:32:43,628 --> 00:32:45,130
Saya minta maaf.

405
00:32:46,923 --> 00:32:48,391
Ini adalah minggu yang panjang.

406
00:32:48,508 --> 00:32:50,476
Anda benar, Jenderal.

407
00:32:50,594 --> 00:32:53,222
Jabat tangan antar tuan-tuan.

408
00:32:53,805 --> 00:32:55,182
Ayolah, Amstrong.

409
00:32:55,307 --> 00:32:56,980
Taruh di sana.

410
00:32:58,602 --> 00:33:00,104
Mari berteman.

411
00:33:14,618 --> 00:33:17,121
dr. ARMSTRONG:
[Berdehem]

412
00:33:31,593 --> 00:33:33,436
Hampir sampai.

413
00:33:34,721 --> 00:33:36,143
Kerja bagus, Et.

414
00:33:38,016 --> 00:33:39,814
Rogers, aku kehabisan rokok.

415
00:33:39,935 --> 00:33:41,562
THOMAS:
Ya, tuan.

416
00:33:41,686 --> 00:33:43,905
ANTHONY: Jadi, pertempuran apa
apakah Anda terlibat dengannya, Jenderal?

417
00:33:44,022 --> 00:33:47,993
Ya, saya melayani
di Perbatasan Barat Laut,

418
00:33:48,109 --> 00:33:50,828
di Afrika Selatan,
dan, tentu saja, di Prancis.

419
00:33:50,946 --> 00:33:51,822
Menangkan apa saja?

420
00:33:51,947 --> 00:33:53,494
VERA:
Saya benci konvensi ini --

421
00:33:53,615 --> 00:33:56,164
meninggalkan para lelaki itu sambil merokok
dan cerita mereka.

422
00:33:56,284 --> 00:34:00,209
Konvensi, Nona Daythorne,
itulah yang membuat kita tetap bersama

423
00:34:00,330 --> 00:34:03,504
dalam menghadapi kekacauan yang akan terjadi.

424
00:34:04,084 --> 00:34:05,461
Apakah sudah waktunya?

425
00:34:05,585 --> 00:34:07,587
Anda mulai melayani.

426
00:34:18,932 --> 00:34:20,809
Tidak, tidak.
Tidak, aku akan menuangkan kopinya.

427
00:34:21,560 --> 00:34:24,439
Anda pasti sangat sibuk
di dapur.

428
00:34:24,563 --> 00:34:26,065
Nona

429
00:34:26,815 --> 00:34:29,443
Makan malam yang luar biasa, Ny. Rogers.

430
00:34:30,318 --> 00:34:32,912
Keluarga Owen beruntung memilikimu,

431
00:34:33,029 --> 00:34:35,327
dan aku pasti akan melakukannya
memberitahu mereka begitu.

432
00:34:35,448 --> 00:34:36,620
ETHEL:
Terima kasih, Bu.

433
00:34:41,496 --> 00:34:44,124
[Dering]

434
00:34:47,168 --> 00:34:49,796
Dimana sekolahmu?

435
00:34:49,921 --> 00:34:51,889
Um, saya ragu Anda pernah mendengarnya.

436
00:34:52,007 --> 00:34:53,759
Ini tidak terlalu
terkenal.

437
00:34:53,883 --> 00:34:55,977
Juga tidak terlalu bagus.

438
00:34:56,553 --> 00:34:57,679
Mengapa Anda mengatakan itu?

439
00:34:57,804 --> 00:34:59,647
Jika tidak, Anda tidak akan melakukannya
membutuhkan pekerjaan

440
00:34:59,764 --> 00:35:01,607
di bulan-bulan musim panas.

441
00:35:01,725 --> 00:35:04,353
Bayaran mereka tidak cukup tinggi,
gaji mereka juga tidak.

442
00:35:04,477 --> 00:35:07,230
Bukannya saya tidak setuju
dari Anda yang sedang mencari pekerjaan

443
00:35:07,355 --> 00:35:08,231
dan sedang sibuk.

444
00:35:08,356 --> 00:35:09,858
Jauh dari itu.

445
00:35:10,358 --> 00:35:13,783
Tapi mengapa mengajar
di tempat kelas tiga

446
00:35:13,903 --> 00:35:16,907
menghasilkan gadis kelas tiga?

447
00:35:17,490 --> 00:35:20,084
Hampir tidak sepadan dengan waktu Anda dan
usaha, saya pikir.

448
00:35:20,201 --> 00:35:23,296
PRIA DI LOUDSPEAKER:
Hadirin sekalian,

449
00:35:23,413 --> 00:35:25,256
tolong diam.

450
00:35:25,373 --> 00:35:26,465
Siapa itu?

451
00:35:26,583 --> 00:35:27,709
PRIA DI LOUDSPEAKER:
Anda dikenakan biaya

452
00:35:27,834 --> 00:35:30,883
dengan dakwaan berikut ini.

453
00:35:31,004 --> 00:35:33,883
Edward George Armstrong--

454
00:35:34,007 --> 00:35:35,680
yang kamu bunuh
Louisa Mary Clees.

455
00:35:35,800 --> 00:35:38,679
- Siapa ini?
- Saya tidak tahu, Pak.

456
00:35:38,803 --> 00:35:41,556
PRIA DI LOUDSPEAKER:
Emily Caroline Brent--

457
00:35:41,681 --> 00:35:44,309
yang kamu bunuh
Beatrice Taylor.

458
00:35:44,434 --> 00:35:46,402
- Siapa ini?!
- Apa maksudnya ini?

459
00:35:46,519 --> 00:35:49,113
PRIA DI LOUDSPEAKER:
William Henry Blore--

460
00:35:49,230 --> 00:35:51,449
bahwa kamu melakukan pembunuhan
James Stephen Landor.

461
00:35:51,566 --> 00:35:53,364
PERINGATAN:
Tuhan Yang Maha Kuasa.

462
00:35:54,152 --> 00:35:57,452
PRIA DI LOUDSPEAKER:
Vera Elizabeth Daythorne--

463
00:35:57,572 --> 00:36:02,123
bahwa kamu melakukan pembunuhan
Cyril Ogilvie Hamilton.

464
00:36:02,243 --> 00:36:07,670
Filipus Lombard --
bahwa kamu membunuh 21 orang,

465
00:36:07,791 --> 00:36:11,261
anggota Afrika Timur
suku.

466
00:36:12,337 --> 00:36:15,591
John Gordon MacArthur -- itu
kamu memang membunuh Henry Richmond.

467
00:36:15,715 --> 00:36:17,137
Dari mana asalnya?

468
00:36:18,635 --> 00:36:20,387
PRIA DI LOUDSPEAKER:
Anthony James Marston...

469
00:36:20,512 --> 00:36:21,855
Ayo pergi, Rogers.

470
00:36:21,971 --> 00:36:23,188
PRIA DI LOUDSPEAKER:
...bahwa kamu memang membunuh John

471
00:36:23,306 --> 00:36:24,899
dan Lucy Combes.

472
00:36:25,016 --> 00:36:26,142
ANTONI:
Saya belum pernah mendengarnya.

473
00:36:26,267 --> 00:36:29,362
PRIA DI LOUDSPEAKER:
Lawrence John Wargrave--

474
00:36:29,479 --> 00:36:32,198
bahwa kamu melakukan pembunuhan
Edward Seton.

475
00:36:32,315 --> 00:36:33,362
FILIP:
Minggir dari hadapanku.

476
00:36:33,483 --> 00:36:35,827
PRIA DI LOUDSPEAKER:
Thomas dan Ethel Rogers...

477
00:36:35,944 --> 00:36:37,287
[Kaca pecah,
Ethel berteriak]

478
00:36:37,404 --> 00:36:40,374
PRIA DI LOUDSPEAKER: ...itu kamu
melakukan pembunuhan Jennifer Brady.

479
00:36:42,158 --> 00:36:43,125
Tomas.

480
00:36:43,243 --> 00:36:46,372
PRIA DI LOUDSPEAKER:
Tahanan di bar,

481
00:36:46,496 --> 00:36:49,045
bagaimana caramu memohon?

482
00:36:49,165 --> 00:36:51,259
[ Motor berputar ]

483
00:36:53,837 --> 00:36:55,931
[Jarum tergores]

484
00:37:11,855 --> 00:37:14,233
Oh.
Nyonya Rogers?

485
00:37:14,357 --> 00:37:15,483
Dia baru saja mengambil giliran.

486
00:37:15,608 --> 00:37:17,702
-Aku akan mengambil tasku.
-Dia akan baik-baik saja.

487
00:37:17,819 --> 00:37:20,197
Saya akan menjadi hakimnya.

488
00:37:20,321 --> 00:37:21,197
ANTONI:
Sebuah rekor?

489
00:37:21,322 --> 00:37:23,245
FILIP:
Judulnya "Lagu Angsa".

490
00:37:23,366 --> 00:37:25,744
Apa-apaan ini
apakah mereka sedang bermain-main?

491
00:37:26,578 --> 00:37:27,625
Hah?

492
00:37:27,746 --> 00:37:29,498
Apa-apaan ini
apakah mereka sedang bermain?!

493
00:37:29,622 --> 00:37:30,669
Temanmu -- si Owens sialan!

494
00:37:30,790 --> 00:37:33,088
Biarkan dia pergi, Marston.
Dia tidak mengenal mereka.

495
00:37:34,085 --> 00:37:35,758
Dia bukan Davis.

496
00:37:47,640 --> 00:37:48,857
Saya Blore.

497
00:37:48,975 --> 00:37:51,774
Sersan Detektif
William Blore.

498
00:37:51,895 --> 00:37:53,067
Bagaimana kamu tahu?

499
00:37:53,897 --> 00:37:55,649
Naluri.

500
00:37:57,066 --> 00:37:59,444
Saya butuh minuman.

501
00:38:00,028 --> 00:38:01,154
MacARTHUR:
Sungguh.

502
00:38:01,279 --> 00:38:03,998
Ini aneh
tuduhan palsu.

503
00:38:04,115 --> 00:38:06,243
emilia:
Memang benar, Jenderal.

504
00:38:06,367 --> 00:38:08,290
Kita harus menunggu dokter
dan Rogers.

505
00:38:08,411 --> 00:38:10,880
Kita harus menunggu
sampai semua orang berkumpul.

506
00:38:10,997 --> 00:38:12,624
Kata yang bagus, Bak.

507
00:38:12,749 --> 00:38:15,844
Mari kita semua mendengarkan
kepada polisi.

508
00:38:24,636 --> 00:38:26,058
Nona Daythorne?

509
00:38:39,400 --> 00:38:42,119
[Es batu berderak]

510
00:38:53,414 --> 00:38:54,336
Di sini.

511
00:38:54,457 --> 00:38:56,926
Itu ringan,
tapi itu akan membantumu tidur.

512
00:38:59,087 --> 00:39:00,464
Mm.

513
00:39:11,182 --> 00:39:14,857
Saya curiga, Rogers, itu ada di sana
adalah pertanyaan tentang tuan rumah kami

514
00:39:14,978 --> 00:39:16,321
hanya kamu yang bisa menjawabnya.

515
00:39:17,021 --> 00:39:19,115
THOMAS:
Ya, tuan.

516
00:39:19,858 --> 00:39:21,781
dr. ARMSTRONG: Beberapa menit,
kemudian, untuk menenangkan istrimu.

517
00:39:22,735 --> 00:39:23,987
Pak.

518
00:39:24,112 --> 00:39:26,285
[Langkah kaki berangkat]

519
00:39:30,660 --> 00:39:32,662
Aku sudah bilang padamu.

520
00:39:33,663 --> 00:39:35,336
[Suara pecah]
Sudah kubilang!

521
00:39:36,207 --> 00:39:38,084
THOMAS:
Tenangkan dirimu, nona!

522
00:39:38,209 --> 00:39:41,839
Berhenti mengepakkan jebakanmu,
dasar jalang mengantuk.

523
00:39:43,506 --> 00:39:44,507
Terima kasih.

524
00:39:44,632 --> 00:39:46,976
Rogers akan datang.

525
00:39:53,308 --> 00:39:55,481
- Nah, Rogers?
- Melihat?

526
00:39:55,602 --> 00:40:00,153
Atas instruksi saya -- untuk memasang
rekaman pada saat seperti itu.

527
00:40:00,273 --> 00:40:02,321
Kami diberitahu
itu adalah sebuah kejutan,

528
00:40:02,442 --> 00:40:04,240
a-permainan pesta.

529
00:40:04,360 --> 00:40:05,327
Beberapa permainan pesta.

530
00:40:05,445 --> 00:40:07,368
MacARTHUR: Tapi memang begitu
di kamar bersama kami.

531
00:40:07,488 --> 00:40:09,991
Ada penundaan dalam catatan.

532
00:40:10,116 --> 00:40:12,995
Seseorang pergi ke banyak waktu
dan biaya.

533
00:40:14,370 --> 00:40:16,543
THOMAS: Seandainya saya tahu
apa yang tercatat,

534
00:40:16,664 --> 00:40:18,211
Saya tidak pernah menjadi bagiannya
itu.

535
00:40:18,333 --> 00:40:21,132
Apa yang dia katakan tentang saya
dan Nyonya Rogers.

536
00:40:21,252 --> 00:40:22,253
Tidak pernah.

537
00:40:22,378 --> 00:40:24,551
Tidak ada apa-apa di dalamnya?

538
00:40:25,131 --> 00:40:27,975
Nona Brady seperti keluarga
kepada kami.

539
00:40:28,092 --> 00:40:30,186
Kami melakukan segalanya untuknya.

540
00:40:31,304 --> 00:40:33,432
Dia sedang tidak sehat.
Lemah seperti burung.

541
00:40:33,556 --> 00:40:37,231
Tapi karena bagaimana dia melakukannya
meninggalkan kami warisan kecil, yah...

542
00:40:37,352 --> 00:40:38,274
JENNIFER:
[Mendengus]

543
00:40:38,394 --> 00:40:40,567
THOMAS: ...beberapa orang
akan mengatakan apa pun yang menyakiti hati.

544
00:40:40,688 --> 00:40:42,861
[ Terengah-engah]

545
00:40:46,611 --> 00:40:49,615
[Mendengus]

546
00:40:55,078 --> 00:40:57,376
[Terengah-engah berhenti]

547
00:41:06,547 --> 00:41:08,720
Ada banyak rasa iri
di antara layanan domestik,

548
00:41:08,841 --> 00:41:10,843
Saya takut untuk mengatakannya.

549
00:41:10,969 --> 00:41:14,314
Di bawah sangat sering terjadi
sarang ular berbisa.

550
00:41:14,430 --> 00:41:16,057
emilia:
Terima kasih, Rogers.

551
00:41:16,182 --> 00:41:19,402
Kami akan menelepon jika kami memerlukannya
lebih jauh lagi.

552
00:41:25,358 --> 00:41:29,158
Aku sudah mendapatkan lebih dari apa yang kudapatkan
staf yang malas dan pendendam.

553
00:41:29,278 --> 00:41:30,746
Saya percaya Rogers.

554
00:41:30,863 --> 00:41:32,740
ANTONI:
Itu tidak masuk akal.

555
00:41:32,865 --> 00:41:37,291
Aku bahkan belum pernah bertemu dengan John
dan Lucy Combes.

556
00:41:37,412 --> 00:41:40,211
Omong kosong yang berbahaya.

557
00:41:40,790 --> 00:41:43,885
Louisa Clees dulu
seorang pasien bedah.

558
00:41:44,585 --> 00:41:45,632
Itu berisiko.

559
00:41:45,753 --> 00:41:48,006
Ada komplikasi.
Semua orang tahu itu.

560
00:41:48,131 --> 00:41:49,599
Tapi saat ini
ada yang tidak beres,

561
00:41:49,716 --> 00:41:51,309
itu menyalahkan ahli bedah berdarah itu.

562
00:41:51,426 --> 00:41:53,099
Tidak ada yang menyalahkan Anda, Dokter.

563
00:41:53,219 --> 00:41:54,516
Ya, ada seseorang.

564
00:41:54,637 --> 00:41:58,392
Henry Richmond adalah salah satunya
perwira muda terbaikku,

565
00:41:58,516 --> 00:42:02,271
yang terjatuh dalam pengejaran
dari tugasnya yang gagah berani

566
00:42:02,395 --> 00:42:03,738
untuk raja dan negara.

567
00:42:03,855 --> 00:42:05,949
Itu menjijikkan

568
00:42:06,065 --> 00:42:09,239
bahwa rumor keji ini
harus diberi kepercayaan.

569
00:42:09,360 --> 00:42:10,612
Menjijikkan!

570
00:42:10,737 --> 00:42:13,331
Edward Seton bersalah.

571
00:42:13,990 --> 00:42:16,789
Aku ikut serta dalam, um, bukti

572
00:42:16,909 --> 00:42:18,752
itu tidak diperbolehkan
sebelum pengadilan.

573
00:42:18,870 --> 00:42:20,622
Tapi dia bersalah.

574
00:42:20,747 --> 00:42:23,125
BLORE: Satu-satunya saat
Aku menumpangkan tangan ke Landor

575
00:42:23,249 --> 00:42:25,126
adalah memborgolnya.

576
00:42:25,251 --> 00:42:27,629
Dia adalah seorang yang merosot dan mabuk.

577
00:42:27,754 --> 00:42:30,724
Dia tersedak muntahannya sendiri.

578
00:42:31,507 --> 00:42:33,555
VERA:
Sirilus.

579
00:42:33,676 --> 00:42:35,394
Anak kecil itu.

580
00:42:35,511 --> 00:42:38,185
A-aku adalah pengasuhnya, dan...

581
00:42:38,890 --> 00:42:41,188
Dia tidak seharusnya berenang.

582
00:42:41,309 --> 00:42:43,186
Dia tidak kuat.

583
00:42:44,145 --> 00:42:46,147
Tapi dia menyelinap pergi.

584
00:42:46,773 --> 00:42:50,277
Dan <i>Aku...</i>
Saya bukan perenang yang cukup baik.

585
00:42:51,402 --> 00:42:53,746
Aku hanya tidak cukup baik.

586
00:42:54,655 --> 00:42:56,623
Saya mencoba.

587
00:42:56,741 --> 00:42:59,290
Saya benar-benar mencoba menyelamatkannya.

588
00:42:59,410 --> 00:43:01,913
Ibunya yang malang hancur.

589
00:43:02,038 --> 00:43:03,381
Dia sangat hancur.

590
00:43:05,166 --> 00:43:07,635
A-aku harus diselamatkan.

591
00:43:07,752 --> 00:43:10,050
Saya hampir tenggelam.

592
00:43:10,171 --> 00:43:12,594
Siapa -- Siapa yang bisa mengatakan sesuatu
seperti ini?

593
00:43:12,715 --> 00:43:15,514
Semacam lelucon yang keji.

594
00:43:15,635 --> 00:43:17,262
Nah, jika itu yang Anda rasa
humor,

595
00:43:17,386 --> 00:43:18,979
ada sesuatu yang salah
dengan kabel Anda.

596
00:43:19,097 --> 00:43:20,565
Saatnya untuk peternakan yang lucu.

597
00:43:20,681 --> 00:43:23,150
PHILIP: Itu sangat akurat
tentang saya.

598
00:43:24,560 --> 00:43:27,029
Dua puluh satu pria?

599
00:43:27,855 --> 00:43:31,325
Saya selalu berpikir
seseorang akan mengoceh.

600
00:43:32,693 --> 00:43:35,492
Sungguh menakjubkan cara orang mendapatkannya
serangan hati nurani

601
00:43:35,613 --> 00:43:38,492
ketika mereka tersimpan dengan aman
di tempat tidur mereka.

602
00:43:38,616 --> 00:43:40,914
[Wanita berteriak dari kejauhan]

603
00:43:54,966 --> 00:43:56,843
emilia:
Kamu pria yang buruk.

604
00:43:57,802 --> 00:44:00,931
Dasar pria yang sangat buruk!

605
00:44:01,055 --> 00:44:04,605
Itu adalah orang-orang seperti Anda,
pria sepertimu,

606
00:44:04,725 --> 00:44:08,275
yang menempatkan misionaris kita
dalam bahaya seperti itu!

607
00:44:08,396 --> 00:44:13,323
Oh, para misionaris Anda, dengan
Tuhan mereka dan sifilis mereka.

608
00:44:13,442 --> 00:44:17,117
Saya bukan satu-satunya pembunuh kulit putih
di Afrika, Nona Brand.

609
00:44:17,238 --> 00:44:19,707
Lombard, Anda, tuan,
adalah tukang daging berdarah.

610
00:44:19,824 --> 00:44:21,701
Dan aku mengangkat tanganku
untuk itu.

611
00:44:21,826 --> 00:44:25,797
Jadi, aku juga menghiasinya
sebuah cerita untuk efek mengejutkan

612
00:44:25,913 --> 00:44:29,713
atau aku satu-satunya yang memberitahu
kebenaran di ruangan yang penuh dengan pembohong.

613
00:44:29,834 --> 00:44:32,007
- Beraninya kamu.
- MacARTHUR: Ambil kembali, Pak.

614
00:44:32,128 --> 00:44:32,924
PERINGATAN:
Cukup.

615
00:44:33,045 --> 00:44:35,218
Tolong, hadirin sekalian.
Cukup.

616
00:44:35,339 --> 00:44:37,182
Apa manfaatnya?

617
00:44:37,300 --> 00:44:40,099
Perasaanku
adalah kita harus pensiun

618
00:44:40,219 --> 00:44:43,348
dan bersiap untuk berangkat besok
dengan Tuan Narracott.

619
00:44:43,472 --> 00:44:44,724
Bagaimana jika keluarga Owen bersamanya?

620
00:44:44,849 --> 00:44:47,022
Kami menghadapi mereka.

621
00:44:47,143 --> 00:44:48,986
Tapi kami pergi.

622
00:44:50,479 --> 00:44:56,111
Dan meskipun itu milik Tuan Lombard
pengakuan yang menghancurkan,

623
00:44:56,235 --> 00:44:59,739
kita semua adalah korban
dari tipuan yang kejam.

624
00:44:59,864 --> 00:45:02,208
Dan kita tidak seharusnya bermartabat
tuduhan-tuduhan ini

625
00:45:02,325 --> 00:45:03,952
dengan perdebatan lagi.

626
00:45:04,076 --> 00:45:04,827
Ag buluh?

627
00:45:04,952 --> 00:45:06,499
- Tentu.
- MacARTHUR: Dengar, dengar.

628
00:45:06,621 --> 00:45:08,669
John dan Lucy Combes.

629
00:45:08,789 --> 00:45:11,292
Pasti begitu
kedua anak itu.

630
00:45:12,251 --> 00:45:13,343
Maksudku, orang tua yang seperti apa

631
00:45:13,461 --> 00:45:15,463
biarkan anak-anak mereka bermain
keluar dalam kegelapan, demi Tuhan?

632
00:45:15,588 --> 00:45:17,966
Itu sama sekali tidak bertanggung jawab.

633
00:45:18,633 --> 00:45:20,681
A-aku kehilangan lisensiku
selama enam bulan.

634
00:45:20,801 --> 00:45:22,098
Itu merupakan gangguan yang luar biasa.

635
00:45:22,220 --> 00:45:24,564
Oh, kamu sedang mengemudi, kan?

636
00:45:24,680 --> 00:45:25,852
Sungguh mengejutkan.

637
00:45:25,973 --> 00:45:29,147
Sungguh nasib buruk.
Itu saja.

638
00:45:31,270 --> 00:45:35,025
Ah.
Saya tidak punya peluang.

639
00:45:47,203 --> 00:45:49,422
Anak-anak malang itu.

640
00:45:49,538 --> 00:45:52,007
Kau benar-benar maniak, Marston.

641
00:45:52,124 --> 00:45:54,377
Aku bahkan tidak mengemudi secepat itu.

642
00:45:54,502 --> 00:45:56,971
Anda tidak bisa -- tidak di Inggris.
Ini tidak seperti Benua Eropa.

643
00:45:57,088 --> 00:45:58,431
Mereka memahami otomotif
di sana.

644
00:45:58,547 --> 00:46:00,345
Katakan apa yang kamu suka
tentang Kraut,

645
00:46:00,466 --> 00:46:01,638
tapi jalan mereka luar biasa.

646
00:46:01,759 --> 00:46:03,807
Jensen menyukai mereka.

647
00:46:03,928 --> 00:46:06,807
Saya benar-benar bisa membukanya
dan biarkan dia merobek.

648
00:46:06,931 --> 00:46:09,559
[Mengi]

649
00:46:12,478 --> 00:46:13,479
dr. ARMSTRONG:
Baiklah?

650
00:46:13,604 --> 00:46:14,651
Dia tersedak!

651
00:46:14,772 --> 00:46:16,570
ANTONI:
[Lelucon, mendengus]

652
00:46:16,691 --> 00:46:18,443
Oh!
Dia berdarah!

653
00:46:18,567 --> 00:46:19,944
– [Jeritan]
- Turunkan dia.

654
00:46:20,069 --> 00:46:21,571
Lepaskan dia dariku!

655
00:46:21,696 --> 00:46:23,289
[Tersedak]

656
00:46:23,406 --> 00:46:25,204
Turunkan dia.

657
00:46:27,159 --> 00:46:28,911
[Tersedak berhenti]

658
00:46:41,632 --> 00:46:43,384
Dia sudah mati.

659
00:46:46,470 --> 00:46:52,022
Ayah surgawi,
jagalah jiwa ini yang tersiksa

660
00:46:52,143 --> 00:46:55,522
dan lindungi kami.

661
00:47:00,276 --> 00:47:03,906
Benar.
Baiklah...setelahmu, nona-nona.

662
00:47:08,200 --> 00:47:09,873
Armstrong.

663
00:47:10,411 --> 00:47:11,628
Kemarilah.

664
00:47:24,050 --> 00:47:25,472
Ah.

665
00:47:27,094 --> 00:47:30,268
Yah, mungkin kita harus melakukannya
singkirkan stimulan tersebut

666
00:47:30,389 --> 00:47:31,891
untuk menghormati keluarga.

667
00:47:32,016 --> 00:47:34,394
Tidak ingin menimbulkan skandal.

668
00:47:34,518 --> 00:47:37,397
Ini urusan polisi sekarang,
Dokter.

669
00:47:37,521 --> 00:47:40,741
Seperangkat aturan yang sama
apakah Anda mewah atau tidak.

670
00:47:42,443 --> 00:47:43,786
Baiklah.

671
00:47:43,903 --> 00:47:45,997
[Ketuk meja]

672
00:47:47,114 --> 00:47:49,617
[Guntur bergemuruh]

673
00:48:08,844 --> 00:48:10,812
Terkutuklah kita, Thomas.

674
00:48:12,598 --> 00:48:14,350
Kami terkutuk.

675
00:48:16,310 --> 00:48:18,187
[ Isak tangis ]

676
00:48:18,312 --> 00:48:20,531
Kita akan masuk neraka.

677
00:48:21,649 --> 00:48:22,775
– [Mendengus]
– [Terengah-engah]

678
00:48:22,900 --> 00:48:25,619
[Menangis]

679
00:48:36,705 --> 00:48:38,582
[Ketuk pintu]

680
00:48:38,707 --> 00:48:40,709
[ Terengah-engah ]

681
00:48:44,171 --> 00:48:45,593
Ya?

682
00:48:53,681 --> 00:48:55,228
Siapa itu?

683
00:48:55,349 --> 00:48:58,273
[Kayu berderit]

684
00:49:41,979 --> 00:49:44,698
[ Mesin mengklik ]

685
00:49:51,989 --> 00:49:54,162
WANITA:
Tolong dokter.

686
00:49:54,283 --> 00:49:55,910
Jangan sentuh aku.

687
00:49:56,035 --> 00:49:58,003
Saya tahu apa yang saya lakukan.

688
00:50:33,447 --> 00:50:34,994
[ Terengah-engah ]

689
00:50:35,115 --> 00:50:37,288
[Bernafas berat]

690
00:50:44,124 --> 00:50:45,501
Dokter Armstrong?

691
00:50:46,085 --> 00:50:47,678
Ya?

692
00:50:47,795 --> 00:50:48,671
Apa itu?

693
00:50:48,796 --> 00:50:51,049
Bisakah kamu datang?

694
00:51:00,182 --> 00:51:02,276
[Jam terus berdetak]

695
00:51:06,105 --> 00:51:08,608
Dia sudah mati selama beberapa jam.

696
00:51:11,902 --> 00:51:16,373
Aku akan, uh, aku akan memberitahu yang lain
untuk tidak berharap terlalu banyak

697
00:51:16,490 --> 00:51:19,289
di jalan sarapan,
mengingat situasinya.

698
00:51:20,828 --> 00:51:22,580
Tidak, tuan.

699
00:51:23,956 --> 00:51:26,675
Sarapan lengkap akan disediakan.

700
00:51:29,461 --> 00:51:30,462
Orang baik.

701
00:51:32,214 --> 00:51:34,091
Sebaiknya jangan berdiam diri.

702
00:51:34,216 --> 00:51:35,559
Tetap bus)!-

703
00:52:24,099 --> 00:52:25,225
Dokter Armstrong?

704
00:52:27,436 --> 00:52:29,655
Saya mendengar Anda bangun.

705
00:52:30,606 --> 00:52:32,233
Apakah kondisi Nyonya Rogers semakin parah?

706
00:52:32,358 --> 00:52:33,234
Agak.

707
00:52:33,359 --> 00:52:34,451
Dia sudah mati.

708
00:52:34,568 --> 00:52:35,660
Mati?

709
00:52:35,778 --> 00:52:37,371
Meninggal dalam tidurnya.
Suasananya cukup damai.

710
00:52:37,488 --> 00:52:39,832
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

711
00:52:40,574 --> 00:52:42,872
Eh, tunggu.
Tunggu.

712
00:52:42,993 --> 00:52:46,623
Aku, um, aku turun ke sini untuk menunggu
untukmu, dan -- dan aku melihat ini.

713
00:52:46,747 --> 00:52:48,044
Silakan.

714
00:52:56,215 --> 00:52:58,638
PHILIP: Agak terlambat
untuk ciuman kehidupan, Tubs.

715
00:53:01,303 --> 00:53:04,102
Anda benar-benar pintar.

716
00:53:04,223 --> 00:53:06,066
Coba hirup sendiri.

717
00:53:06,183 --> 00:53:07,400
VERA:
Ada 10 orang.

718
00:53:07,518 --> 00:53:09,486
Dari sajak anak-anak --
puisi itu.

719
00:53:09,603 --> 00:53:10,604
- Ya.
- Ya.

720
00:53:10,729 --> 00:53:12,857
Tolong, hitunglah untuk saya,
Dr.Armstrong.

721
00:53:15,901 --> 00:53:18,745
Ada delapan, bukan?

722
00:53:18,862 --> 00:53:21,786
Delapan angka
untuk delapan orang di sini.

723
00:53:22,658 --> 00:53:24,456
Katakan padaku aku benar.

724
00:53:24,576 --> 00:53:26,624
Tolong beritahu saya bahwa saya benar.

725
00:53:26,745 --> 00:53:29,589
Saya yakin ada yang sempurna
penjelasan rasional untuk ini.

726
00:53:33,711 --> 00:53:34,712
kacang almond.

727
00:53:34,837 --> 00:53:37,056
Almond disadap.

728
00:53:37,172 --> 00:53:38,924
Sianida.

729
00:53:40,050 --> 00:53:42,894
Saya yakin Anda tidak akan melakukannya
mengungkap kami, Nona Daythorne.

730
00:53:44,346 --> 00:53:46,690
Wanita histeris sangat membosankan.

731
00:53:56,233 --> 00:53:57,985
WANITA: [ Bergema ]
Terima kasih telah mencoba.

732
00:53:58,110 --> 00:53:59,737
Terima kasih telah mencoba.

733
00:53:59,862 --> 00:54:01,864
Terima kasih.
Terima kasih telah mencoba.

734
00:54:01,989 --> 00:54:05,835
Ya Tuhan.
[ Isak tangis ]

735
00:54:07,995 --> 00:54:10,339
[Anak laki-laki berteriak]

736
00:54:10,456 --> 00:54:12,925
SIRIL:
Saya ingin berenang ke bebatuan!

737
00:54:13,041 --> 00:54:14,964
Cyril, sayang,
kamu tahu kamu tidak bisa.

738
00:54:15,085 --> 00:54:16,257
Kamu tidak cukup kuat.

739
00:54:16,378 --> 00:54:17,595
Saya!

740
00:54:17,713 --> 00:54:18,760
Cyril, jaga sikapmu.

741
00:54:18,881 --> 00:54:20,383
Dengarkan Nona Daythorne,
tersayang.

742
00:54:20,507 --> 00:54:21,554
TIDAK!

743
00:54:21,675 --> 00:54:23,427
OLIVIA:
Itu sangat nakal.

744
00:54:23,552 --> 00:54:25,099
Saya sangat menyesal, Nona Daythorne.

745
00:54:25,220 --> 00:54:26,938
Aduh Buyung.
Dia mulai sibuk.

746
00:54:27,055 --> 00:54:29,774
Cyril, kamu akan melakukannya sendiri
sakit.

747
00:54:29,892 --> 00:54:31,144
PRIA:
Ada apa ini sekarang?

748
00:54:32,686 --> 00:54:34,029
Paman Hugo!

749
00:54:34,146 --> 00:54:38,026
Aku bisa mendengarmu berteriak dari sana
bermil-mil jauhnya, dasar anak nakal.

750
00:54:38,150 --> 00:54:40,744
OLIVIA: Oh, syukurlah.
Nyaris terlambat.

751
00:54:40,861 --> 00:54:43,364
Olivia, kamu lihat
benar-benar bersinar, seperti biasanya.

752
00:54:43,489 --> 00:54:45,287
Mm.
Sanjungan kosong.

753
00:54:45,407 --> 00:54:48,707
Aku benar-benar kacau
dan benar-benar mengerikan.

754
00:54:49,578 --> 00:54:51,922
Saya tidak yakin saya pernah mengalaminya
kesenangan.

755
00:54:52,039 --> 00:54:54,087
OLIVIA:
Hugo, ini Nona Daythorne,

756
00:54:54,208 --> 00:54:57,257
yang melakukan banyak hal untuk membantu
Cyril di ruang sekolah.

757
00:55:21,944 --> 00:55:25,289
[Ombak pecah,
burung menangis di kejauhan]

758
00:55:54,935 --> 00:55:56,653
[Pintu tertutup]

759
00:55:59,106 --> 00:56:02,280
Apakah kamu pernah mendayung,
Umum?

760
00:56:03,861 --> 00:56:05,955
Siapa kamu, Lombard?

761
00:56:08,115 --> 00:56:10,538
Seorang tentara bayaran?

762
00:56:10,659 --> 00:56:12,957
Senjata untuk disewa?

763
00:56:13,078 --> 00:56:14,546
Tentara?

764
00:56:15,831 --> 00:56:21,554
Bukan dari tentara mana pun yang saya kenal,
tapi tetap saja seorang prajurit.

765
00:56:21,670 --> 00:56:23,843
Anda tidak perlu khawatir
tentang siapa aku.

766
00:56:25,340 --> 00:56:27,513
Selalu ada saat,
bukankah disana?

767
00:56:27,634 --> 00:56:34,267
Sebelum menyerang, maju,
pemboman, kekacauan.

768
00:56:34,975 --> 00:56:38,479
Momen yang benar-benar tenang.

769
00:56:39,897 --> 00:56:41,444
Mendengarkan.

770
00:56:42,566 --> 00:56:48,289
Bukankah ini terasa seperti...
momen itu?

771
00:56:51,533 --> 00:56:55,208
Saya tidak pernah menjadi orang yang tenang,
Umum.

772
00:56:58,040 --> 00:57:00,884
Kita tidak bisa melihat pelabuhannya
dari sini.

773
00:57:01,376 --> 00:57:04,095
Artinya mereka tidak bisa melihat kita.

774
00:57:05,213 --> 00:57:07,307
Kami terputus.

775
00:57:08,050 --> 00:57:10,303
Tikus dalam tong.

776
00:57:12,137 --> 00:57:17,519
Inilah kedamaian
sebelum pembantaian itu.

777
00:57:25,025 --> 00:57:27,574
Manusia tidak mati begitu saja
tanpa alasan.

778
00:57:27,694 --> 00:57:30,243
Mereka mati karena sesuatu
dilakukan terhadap mereka oleh seseorang.

779
00:57:30,364 --> 00:57:33,288
Ada Fenian duduk di sana
dengan pistol berdarah!

780
00:57:33,408 --> 00:57:34,625
MacARTHUR:
Tidak ada yang datang untuk kita.

781
00:57:34,743 --> 00:57:35,710
Inilah akhirnya.

782
00:57:35,827 --> 00:57:37,579
Jangan berani-berani menyentuhnya
milikku!

783
00:57:37,704 --> 00:57:38,921
VERA:
Apa yang harus kamu sembunyikan?

784
00:57:39,039 --> 00:57:41,258
Sepanjang pagi,
membersihkan isi perut.

785
00:57:41,375 --> 00:57:43,343
Anda punya
beberapa leher kuningan kanan.

786
00:57:43,460 --> 00:57:46,589
Kita semua sedang diburu.

787
00:57:46,713 --> 00:57:49,091
Ada orang lain
di pulau ini,

788
00:57:49,216 --> 00:57:52,186
dan ketika aku menemukannya,
Aku akan menjadikannya nomor 22.